1 00:00:00,024 --> 00:00:02,948 Offerto da WITH S2 Squadra di supplenti scritta nei cieli 2 00:00:03,042 --> 00:00:05,967 Questo è un fansub GRATUITO. NON in VENDITA! Ottienilo GRATUITAMENTE su withs2.com 3 00:00:14,163 --> 00:00:22,473 Non hai qualcosa che non devi mai perdere? 4 00:00:23,759 --> 00:00:28,016 No. Non ho niente del genere. 5 00:00:49,768 --> 00:00:53,406 Episodio 5 Un lungo resoconto 6 00:00:53,501 --> 00:00:57,015 Una situazione in cui il corridore è bloccato tra due basi. 7 00:00:57,086 --> 00:01:00,340 Generalmente si riferisce ad una situazione imbarazzante. 8 00:01:00,399 --> 00:01:02,274 Che imbarazzo! 9 00:01:04,244 --> 00:01:06,083 Che cosa? 10 00:01:10,664 --> 00:01:12,681 Cosa ti porta qui senza chiamare? 11 00:01:12,740 --> 00:01:14,827 Devo chiamare per venire? 12 00:01:14,874 --> 00:01:15,947 SÌ! Devi chiamare. 13 00:01:15,994 --> 00:01:20,428 Hai detto che non avresti mai più voluto vedermi. 14 00:01:20,487 --> 00:01:25,256 Sai che ho un carattere irascibile. 15 00:01:34,761 --> 00:01:36,966 È successo qualcosa oggi? 16 00:01:38,476 --> 00:01:40,127 Tipo cosa? 17 00:01:40,634 --> 00:01:44,840 Oh, ricevere un premio alla mia riunione? 18 00:01:45,501 --> 00:01:47,470 Hai ricevuto un premio? 19 00:01:47,824 --> 00:01:52,199 Sono andato a ritirare il premio, ma era così noioso. 20 00:01:53,661 --> 00:01:56,302 Conosci il padiglione davanti alla biblioteca? 21 00:01:56,527 --> 00:01:58,288 Adesso non c'è più. 22 00:02:00,080 --> 00:02:01,189 Lo è? 23 00:02:02,733 --> 00:02:07,002 Tutto sta scomparendo uno dopo l'altro. 24 00:02:16,743 --> 00:02:18,229 Dovrei andare. 25 00:02:22,274 --> 00:02:24,208 Dovresti essere gentile e chiedermi di restare ancora un po'. 26 00:02:24,302 --> 00:02:26,790 È tardi. Vai avanti. 27 00:02:35,591 --> 00:02:36,852 Vai a casa. 28 00:02:37,029 --> 00:02:39,034 -Ciao. -Ciao. 29 00:02:50,960 --> 00:02:52,422 Fa freddo. 30 00:02:52,528 --> 00:02:55,382 -Se n'è andato? -SÌ. 31 00:02:57,068 --> 00:02:59,285 Gli deve mancare Jonghui. 32 00:03:01,467 --> 00:03:03,217 Lo so. 33 00:03:34,565 --> 00:03:37,301 Ciao, Eunjae. Entra. 34 00:03:44,294 --> 00:03:46,357 Eunjae è qui. 35 00:03:49,140 --> 00:03:53,811 Mi dispiace per l'equivoco. 36 00:03:54,353 --> 00:03:55,921 Mi dispiace tanto. 37 00:03:56,016 --> 00:03:58,716 Non dovevi farlo. 38 00:03:59,153 --> 00:04:01,924 Dovrei scusarmi. 39 00:04:06,452 --> 00:04:08,614 Accomodati. 40 00:04:09,085 --> 00:04:16,078 Voi due eravate così vicini. 41 00:04:16,491 --> 00:04:18,531 Mi dispiace davvero. 42 00:04:18,979 --> 00:04:20,453 Non lo sapevi? 43 00:04:20,583 --> 00:04:23,927 Si conoscevano prima che lei mi incontrasse. 44 00:04:24,068 --> 00:04:28,007 L'ho sentito, ma... 45 00:04:28,313 --> 00:04:33,054 Il mio migliore amico usciva con Muyeol al college. 46 00:04:33,302 --> 00:04:36,273 Ci siamo incontrati grazie a loro. 47 00:04:37,099 --> 00:04:39,104 Oh... 48 00:04:40,002 --> 00:04:43,481 Noi quattro uscivamo spesso insieme. 49 00:04:45,014 --> 00:04:46,712 A cosa stai pensando? 50 00:04:46,889 --> 00:04:49,307 I vecchi tempi. 51 00:04:51,901 --> 00:05:00,455 Dongsu, Suyeong e io... 52 00:05:00,998 --> 00:05:05,597 L'anello sulla sua collana è... 53 00:05:06,198 --> 00:05:07,554 L'hai visto? 54 00:05:07,896 --> 00:05:10,337 Ha ancora quell'anello? 55 00:05:10,467 --> 00:05:11,564 SÌ. 56 00:05:11,705 --> 00:05:13,989 Si sono lasciati molto tempo fa? 57 00:05:14,142 --> 00:05:17,892 Si sono lasciati quando si sono laureati. 58 00:05:18,435 --> 00:05:19,638 Perché me lo chiedi? 59 00:05:20,876 --> 00:05:26,713 Voglio solo saperlo per poterlo proteggere. 60 00:05:36,244 --> 00:05:41,728 Non hai qualcosa che non devi mai perdere? 61 00:05:41,822 --> 00:05:48,790 Qualcuno del genere incontra sempre ragazze e viene attirato da un cercatore d'oro? 62 00:05:50,264 --> 00:05:52,859 È così... 63 00:05:56,208 --> 00:05:57,576 Ecco. 64 00:06:02,361 --> 00:06:04,578 Il colpevole ha uno schema. 65 00:06:04,743 --> 00:06:05,498 Che cosa? 66 00:06:05,616 --> 00:06:09,130 Una foto che gli strappò gli occhi. Voglio cavarti gli occhi. 67 00:06:09,224 --> 00:06:11,241 La mia lingua ti lecca gli occhi. 68 00:06:11,358 --> 00:06:13,493 È ossessionata dai suoi occhi. 69 00:06:15,309 --> 00:06:16,995 C'è anche il metanolo. 70 00:06:17,243 --> 00:06:20,301 Un effetto collaterale è la perdita della vista. 71 00:06:20,408 --> 00:06:22,318 Veramente? 72 00:06:25,632 --> 00:06:29,747 Ecco le lettere di questa settimana. Guarda anche questi. 73 00:06:33,556 --> 00:06:36,257 Dovrei ripagarti per il tuo aiuto. 74 00:06:36,575 --> 00:06:38,910 Dimmi cosa vuoi 75 00:06:39,240 --> 00:06:40,950 Cosa voglio? 76 00:06:43,438 --> 00:06:44,582 Miele? 77 00:06:50,031 --> 00:06:52,520 Oh, quel cercatore d'oro. 78 00:06:52,685 --> 00:06:53,322 Che cosa? 79 00:06:53,510 --> 00:06:55,763 Quel cercatore d'oro che è quasi arrivato a Muyeol. 80 00:06:55,857 --> 00:06:58,015 Pensavo che avesse un aspetto familiare. 81 00:06:58,097 --> 00:07:01,553 Mi interessava quell'area dopo "Lust, Caution". 82 00:07:01,965 --> 00:07:07,433 Volevo diventare uno scrittore erotico dopo aver visto "Lust, Caution". 83 00:07:07,539 --> 00:07:12,563 Ho fatto qualche ricerca in quel momento. 84 00:07:13,435 --> 00:07:15,994 Muyeol ha incontrato un cercatore d'oro? 85 00:07:17,044 --> 00:07:18,954 Non lo sapevi? 86 00:07:19,980 --> 00:07:23,164 -Me lo dirai in dettaglio? -Che cosa? 87 00:07:23,494 --> 00:07:28,164 Il primo pezzo che ho scritto è stato "Vinyl Linoleum On a Rainy Day". 88 00:07:28,258 --> 00:07:33,706 Se ti piace il popolare e lo sporco, posso dartelo da leggere. 89 00:07:33,824 --> 00:07:37,056 No. Intendo il cercatore d'oro. 90 00:07:37,162 --> 00:07:38,942 Oh, quello. 91 00:07:39,060 --> 00:07:42,583 Eunjae conosce i dettagli. Aspettare. 92 00:07:44,057 --> 00:07:45,826 E' lei. 93 00:07:47,171 --> 00:07:48,503 Miele? 94 00:07:51,392 --> 00:07:52,902 Miele? 95 00:07:55,897 --> 00:07:59,494 Ricordavo quella risata perché era sexy. 96 00:07:59,754 --> 00:08:01,405 Donga. 97 00:08:10,768 --> 00:08:15,123 Eunjae, vieni qui. Ho qualcosa da chiederti. 98 00:08:18,554 --> 00:08:20,182 Proprio adesso? 99 00:08:20,842 --> 00:08:24,969 Sei sicuro che non ci siano più contatti? 100 00:08:25,571 --> 00:08:26,868 SÌ. 101 00:08:27,888 --> 00:08:31,862 È un problema perché non c'è contatto. 102 00:08:35,306 --> 00:08:36,933 Non importa. 103 00:08:41,827 --> 00:08:43,419 Dovrei andare. 104 00:08:48,267 --> 00:08:49,965 Eunjae, guarda lì. 105 00:08:50,920 --> 00:08:55,413 Sei pazzo? Dovresti guardarlo in privato. 106 00:08:57,442 --> 00:08:59,317 Arrivederci. 107 00:08:59,753 --> 00:09:01,887 C'è dentro quel cercatore d'oro. 108 00:09:02,179 --> 00:09:03,334 Eh? 109 00:09:09,997 --> 00:09:11,872 Che cos'è? 110 00:09:11,955 --> 00:09:14,301 C'è qualcosa che dobbiamo guardare. 111 00:09:20,595 --> 00:09:22,387 Sei pazzo? 112 00:09:22,576 --> 00:09:23,920 E' lei, vero? 113 00:09:27,010 --> 00:09:29,168 Come hai trovato questo? 114 00:09:30,288 --> 00:09:32,092 Guardi cose del genere? 115 00:09:33,272 --> 00:09:36,241 Non è importante in questo momento. 116 00:09:37,927 --> 00:09:40,014 Come si chiama? 117 00:09:44,661 --> 00:09:46,312 Yumi. 118 00:09:46,948 --> 00:09:49,295 Sembra un nome d'arte. 119 00:09:51,182 --> 00:09:54,421 Vedi se c'è un numero di telefono della società di produzione. 120 00:09:56,661 --> 00:10:00,470 Fatto. Pomodoro Giallo. 121 00:10:06,579 --> 00:10:08,053 Ciao. 122 00:10:08,249 --> 00:10:09,865 Signore. 123 00:10:10,620 --> 00:10:13,662 Eh? Cosa stai facendo qui? 124 00:10:16,221 --> 00:10:17,778 OH! 125 00:10:19,535 --> 00:10:21,634 - Non è... -Oh... 126 00:10:25,200 --> 00:10:26,509 Signore. 127 00:10:26,592 --> 00:10:28,290 Cosa ho appena visto? 128 00:10:28,384 --> 00:10:31,155 Non è quello che pensi. 129 00:10:31,297 --> 00:10:33,431 La regola numero 5 di Kevin Jang. 130 00:10:33,537 --> 00:10:34,846 Signore. 131 00:10:34,917 --> 00:10:36,438 Regola numero 5! 132 00:10:37,299 --> 00:10:41,092 Non mostrare sentimenti speciali per il cliente, ma, signore... 133 00:10:41,186 --> 00:10:43,049 Lo sai. 134 00:10:43,297 --> 00:10:47,389 Nel momento in cui una guardia del corpo ha sentimenti personali, 135 00:10:47,507 --> 00:10:49,594 il danno è già stato fatto. 136 00:10:49,653 --> 00:10:52,118 Te l'ho detto cento volte. 137 00:10:54,064 --> 00:10:57,306 -Sig. Jang. -SÌ. 138 00:10:57,819 --> 00:11:02,111 Posso averla di nuovo come guardia del corpo a partire da oggi? 139 00:11:02,264 --> 00:11:04,057 - Eh? - Eh? 140 00:11:05,154 --> 00:11:06,262 Sicuro. 141 00:11:06,651 --> 00:11:09,010 Qual è il motivo? 142 00:11:09,104 --> 00:11:16,317 Non c'è una ragione importante. Basta cambiare di nuovo. 143 00:11:16,506 --> 00:11:18,570 Andiamo, sciocco. 144 00:11:19,442 --> 00:11:21,023 Perché? 145 00:11:21,282 --> 00:11:24,973 Eunjae, non dimenticare. 146 00:11:27,473 --> 00:11:30,715 Perché l'hai fatto? Ci siamo appena separati. 147 00:11:30,904 --> 00:11:33,852 Dobbiamo sistemare questa cosa. 148 00:11:34,123 --> 00:11:37,897 Sistema la cosa con il signor Jang. Ti ho dato un indizio. 149 00:11:38,050 --> 00:11:39,642 Ehi, recinto. 150 00:11:39,724 --> 00:11:44,324 Se non vendessi il telefono, il tutto sarebbe già stato saldato. 151 00:11:47,446 --> 00:11:55,453 Inoltre, non sopporto vedere il tuo capo posare con gli occhiali da sole, ok? 152 00:12:05,774 --> 00:12:08,392 E' una vecchia fidanzata? 153 00:12:09,229 --> 00:12:10,432 Che cosa? 154 00:12:11,222 --> 00:12:14,689 Il proprietario di quell'anello. 155 00:12:16,540 --> 00:12:18,097 Come lo sai? 156 00:12:18,745 --> 00:12:22,426 Ho i miei modi. 157 00:12:22,567 --> 00:12:23,876 Hai fatto un controllo dei precedenti? 158 00:12:25,728 --> 00:12:28,558 No. Cavolo... 159 00:12:31,306 --> 00:12:34,183 Non l'hai ancora superata? 160 00:12:34,344 --> 00:12:36,744 Perché ci vuole così tanto tempo? 161 00:12:40,744 --> 00:12:45,010 Non è amore. È un'ossessione. 162 00:12:46,390 --> 00:12:50,081 - Non è così. - Allora perché lo stiamo facendo? 163 00:12:53,489 --> 00:12:57,923 Eh? Stai arrossendo. 164 00:12:59,932 --> 00:13:00,887 Che cosa? 165 00:13:01,005 --> 00:13:03,481 Anche le tue orecchie sono rosse. 166 00:13:04,425 --> 00:13:08,481 Che carino. 167 00:13:09,755 --> 00:13:10,887 Smettila. 168 00:13:10,981 --> 00:13:12,161 Eccola. 169 00:13:20,447 --> 00:13:21,992 Mi hanno fatto i complimenti. 170 00:13:22,110 --> 00:13:22,723 Che cosa? 171 00:13:22,794 --> 00:13:26,957 Hanno detto che avevo una faccia adatta a questo tipo di lavoro perché sembro un po' stordito. 172 00:13:29,681 --> 00:13:31,968 Non importa. Hai preso il suo numero? 173 00:13:32,475 --> 00:13:33,543 No. 174 00:13:33,685 --> 00:13:36,492 - Cosa? - Invece... 175 00:13:46,220 --> 00:13:48,237 Era in questo film? 176 00:13:48,673 --> 00:13:54,087 Lascia che ti avverta. Questo film è davvero noioso. 177 00:14:25,086 --> 00:14:27,457 Lei non c'entra. 178 00:14:28,518 --> 00:14:31,195 Forse l'hanno modificato. 179 00:14:31,560 --> 00:14:34,167 Hanno detto che c'era lei. 180 00:14:54,419 --> 00:14:56,933 Ho dei documenti per la firma. 181 00:15:00,258 --> 00:15:02,593 Donga, cosa ci fai qui? 182 00:15:13,298 --> 00:15:15,338 Questo è un film divertente. 183 00:15:19,642 --> 00:15:23,522 Non guardare il film. Basta guardare le facce. 184 00:16:28,015 --> 00:16:29,949 Stringi la mano. 185 00:16:31,774 --> 00:16:35,890 Congratulazioni! 186 00:17:06,424 --> 00:17:14,130 Se hai giocato l'ultima partita, hai chiuso l'armadietto e sono scese le lacrime, 187 00:17:14,342 --> 00:17:17,514 ami davvero il baseball. 188 00:17:21,490 --> 00:17:25,191 Non sono degno di essere paragonato a Choi Dongwon. 189 00:17:25,285 --> 00:17:30,516 Non importa chi sia il giocatore, quella sensazione deve essere la stessa. 190 00:17:42,150 --> 00:17:44,945 Hai giocato per circa 20 anni? 191 00:17:52,870 --> 00:17:54,562 25 anni. 192 00:18:03,749 --> 00:18:05,966 Buon lavoro. 193 00:18:55,575 --> 00:18:58,275 Quanto stai ricevendo? $ 1 milione? 194 00:19:01,743 --> 00:19:03,276 $ 2 milioni? 195 00:19:09,526 --> 00:19:12,261 $ 3 milioni? 196 00:19:15,516 --> 00:19:16,912 Di più? 197 00:19:16,982 --> 00:19:19,860 Non prenderò i tuoi soldi. Perché sei così arrabbiato? 198 00:19:25,827 --> 00:19:29,329 Park Muyeol ha firmato un contratto quadriennale per 5 milioni di dollari. 199 00:19:29,388 --> 00:19:34,494 Ci sono opzioni a seconda della sua prestazione, quindi il suo reddito effettivo sarà più alto. 200 00:19:34,553 --> 00:19:41,570 L'importo riflette il suo record passato e il contributo alla squadra. 201 00:19:41,629 --> 00:19:46,476 Non ci sono stati problemi con le trattative. 202 00:20:10,385 --> 00:20:12,955 Vabbè... 203 00:20:21,865 --> 00:20:23,209 Ciao. 204 00:20:25,544 --> 00:20:29,907 Il tuo primo amore è qui. Sorriso. 205 00:20:36,912 --> 00:20:41,737 Perché mi cerchi dopo essere scappato in quel modo? 206 00:20:41,831 --> 00:20:46,336 Ho lasciato qualcosa in albergo quel giorno. 207 00:20:46,666 --> 00:20:49,649 Mi chiedo cosa. 208 00:20:57,630 --> 00:20:59,741 Stai attento. 209 00:21:58,865 --> 00:22:00,515 Hai controllato? 210 00:22:01,249 --> 00:22:03,549 3 capi d'accusa di ricatto e aggressione. 211 00:22:03,737 --> 00:22:04,681 Ricatto? 212 00:22:04,763 --> 00:22:08,950 In poche parole, è un magnaccia per i cercatori d'oro. 213 00:22:09,162 --> 00:22:10,530 Cercatori d'oro? 214 00:22:25,004 --> 00:22:28,082 Registra solo da qui a qui. 215 00:22:28,176 --> 00:22:30,664 Devi restare in quella zona. 216 00:22:30,759 --> 00:22:34,786 Sono un'attrice. Posso restare nel raggio d'azione di una telecamera. 217 00:22:34,888 --> 00:22:38,964 Che rancore hai contro di lui? 218 00:22:39,496 --> 00:22:42,370 Non ti ho mai visto impegnarti così tanto. 219 00:22:43,634 --> 00:22:45,737 Ha firmato un contratto da 5 milioni di dollari. 220 00:22:47,179 --> 00:22:49,518 È davvero a causa dei soldi? 221 00:23:06,710 --> 00:23:09,286 Immagino che non chiamerà oggi. 222 00:24:29,220 --> 00:24:31,051 Avresti dovuto chiamare prima. 223 00:24:31,169 --> 00:24:36,084 Hai aspettato molto? Avevo molto da preparare. 224 00:24:39,113 --> 00:24:40,094 Dov'è l'anello? 225 00:24:40,188 --> 00:24:42,622 Qual è la fretta? 226 00:24:56,051 --> 00:24:59,359 Non abbiamo altri affari. 227 00:24:59,844 --> 00:25:05,302 Sono venuto per fare una buona azione. Forse dovrei semplicemente andare. 228 00:25:17,097 --> 00:25:20,630 Mi dispiace. Ho fretta. 229 00:25:21,279 --> 00:25:25,474 L'anello è così importante? 230 00:25:31,255 --> 00:25:34,162 Sembrava piuttosto vecchio. 231 00:25:34,363 --> 00:25:36,879 Sei più romantico di quanto pensassi. 232 00:25:37,186 --> 00:25:40,672 MY sta per te. 233 00:25:41,109 --> 00:25:43,788 Lasciaci in pace. 234 00:25:43,977 --> 00:25:46,505 Non preoccuparti per me. Sono solo una decorazione d'interni. 235 00:25:46,647 --> 00:25:49,128 Non sento né vedo nulla. 236 00:25:49,235 --> 00:25:51,503 Ho detto di lasciarci. 237 00:26:26,658 --> 00:26:30,296 Quanto hai scoperto su di me? 238 00:26:33,076 --> 00:26:35,369 Hai fatto qualche ricerca. 239 00:26:36,834 --> 00:26:41,489 L'attrice Yu Mijin, attrice erotica Mijin, attualmente, cercatrice d'oro. 240 00:26:41,701 --> 00:26:42,717 Questo è tutto. 241 00:26:42,871 --> 00:26:45,529 Cosa provi quando mi vedi? 242 00:26:45,612 --> 00:26:48,140 Niente di che. 243 00:26:48,645 --> 00:26:53,004 Peccato. Ho un interesse per te. 244 00:26:53,182 --> 00:26:55,486 Me? Perché? 245 00:26:59,857 --> 00:27:05,312 Non lo sapevo perché non mi piace il baseball, ma sembra che tu sia popolare. 246 00:27:05,678 --> 00:27:10,002 Brillavi alla firma. 247 00:27:12,164 --> 00:27:18,312 Non mi piacciono le cose luccicanti. 248 00:27:19,978 --> 00:27:25,176 Voglio gettarli nel fango. 249 00:27:27,953 --> 00:27:31,426 Non conoscerai questa sensazione. 250 00:27:31,615 --> 00:27:34,885 No. Dammi solo l'anello. 251 00:27:37,496 --> 00:27:39,257 Prendilo. 252 00:27:40,509 --> 00:27:42,423 EHI! 253 00:27:46,724 --> 00:27:48,741 Cos'hai che non va? 254 00:27:49,201 --> 00:27:51,127 EHI! 255 00:27:54,920 --> 00:27:57,105 Aiutami! 256 00:28:05,418 --> 00:28:08,383 - Non ho fatto niente. - Cosa fai? 257 00:28:12,471 --> 00:28:14,739 Cosa sta succedendo? 258 00:28:14,858 --> 00:28:16,854 Apri la porta! 259 00:28:17,891 --> 00:28:19,770 Dai! 260 00:28:21,577 --> 00:28:23,940 Bloccando la porta! 261 00:28:28,383 --> 00:28:30,297 Apri la porta! 262 00:28:30,379 --> 00:28:33,191 -Calmati. -NO! 263 00:28:33,369 --> 00:28:35,271 Apri la porta! 264 00:28:37,984 --> 00:28:39,898 Perché... 265 00:28:40,016 --> 00:28:41,823 Smettila. 266 00:28:42,083 --> 00:28:45,202 - Stai bene? - Apri la porta! 267 00:28:45,462 --> 00:28:47,341 Non ci cascherai. 268 00:28:47,991 --> 00:28:50,598 Non c'è qualcuno dentro? 269 00:28:50,976 --> 00:28:53,493 -Come lo sapevi? -Eh? 270 00:28:53,588 --> 00:28:56,234 La mia recitazione è stata imbarazzante? 271 00:28:56,388 --> 00:28:59,436 La tua recitazione è andata bene. 272 00:29:00,050 --> 00:29:02,271 Apri la porta! 273 00:29:03,004 --> 00:29:08,117 Lo conosco un po'. Non è poi così un delinquente. 274 00:29:08,708 --> 00:29:15,868 È egoista, arrogante, ignorante e irascibile. 275 00:29:17,096 --> 00:29:19,188 Ma non si sarebbe abbassato così in basso. 276 00:29:19,353 --> 00:29:20,605 EHI! 277 00:29:22,105 --> 00:29:26,713 Perché mi hai colpito? Era un complimento. 278 00:29:26,985 --> 00:29:28,757 Cosa faremo? 279 00:29:29,099 --> 00:29:32,100 Aspettare. 280 00:29:37,974 --> 00:29:41,590 Signore, può mandare un po' di gente? 281 00:29:42,114 --> 00:29:43,911 Dove sei? 282 00:29:44,271 --> 00:29:46,611 Non possiamo arrivare lì in 15 minuti. 283 00:29:46,753 --> 00:29:50,013 Hai detto che vuoi trasferirti in un edificio con ascensore. 284 00:29:50,262 --> 00:29:54,629 Il nostro cliente lo renderà possibile se arriverà qui prima della polizia. 285 00:29:54,924 --> 00:29:56,755 Che cosa? Me? 286 00:29:58,197 --> 00:30:00,607 Preghiamo solo adesso. 287 00:30:11,112 --> 00:30:12,364 Signore. 288 00:30:12,542 --> 00:30:16,334 Sii comprensivo. Si verificano situazioni di emergenza. 289 00:30:16,476 --> 00:30:17,740 Hai qualcosa per alleviare la fatica? 290 00:30:17,846 --> 00:30:22,395 Valuterò di prenderne un po'. 291 00:30:24,994 --> 00:30:27,097 Prenderò un nuovo ufficio. 292 00:30:27,192 --> 00:30:29,614 Aria condizionata in inverno e riscaldamento in estate. 293 00:30:29,684 --> 00:30:33,512 No. Riscaldamento d'inverno e aria condizionata d'estate. 294 00:30:35,781 --> 00:30:39,810 Ci sarà un ascensore e mi unirò alla civiltà. 295 00:30:43,076 --> 00:30:47,790 -Stai indietro! -Sono poliziotti? 296 00:30:51,028 --> 00:30:52,776 Apri la porta! 297 00:31:03,812 --> 00:31:05,549 Siamo qui 298 00:31:05,667 --> 00:31:07,014 Eh? 299 00:31:07,250 --> 00:31:10,109 Dai. Sono qui. 300 00:31:17,212 --> 00:31:18,536 Apri la porta! 301 00:31:19,540 --> 00:31:20,958 Apri la porta! 302 00:31:49,786 --> 00:31:51,263 Eccoli che arrivano. 303 00:31:51,523 --> 00:31:59,108 - Lasciarsi andare! Lasciarsi andare! - stai indietro! State indietro! 304 00:32:18,882 --> 00:32:20,536 Eh? 305 00:32:33,699 --> 00:32:35,542 Chi era qui? 306 00:32:35,637 --> 00:32:37,633 Il distretto deve averci preceduto. 307 00:32:37,728 --> 00:32:40,962 Avrebbero dovuto dircelo. 308 00:32:41,151 --> 00:32:43,061 Andiamo. 309 00:32:45,613 --> 00:32:47,705 Mi scusi. 310 00:32:51,745 --> 00:32:58,273 Le persone non dovrebbero causare così tanti problemi. 311 00:33:40,152 --> 00:33:41,901 Andrà tutto bene? 312 00:33:42,114 --> 00:33:44,914 Non verremo arrestati per aver imitato i poliziotti, vero? 313 00:33:44,985 --> 00:33:47,853 -Hai detto che sei della polizia? -NO. 314 00:33:48,219 --> 00:33:50,192 Allora va bene. 315 00:33:59,325 --> 00:34:03,877 Di solito non dico cose del genere, ma perché vivi così? 316 00:34:04,208 --> 00:34:05,614 Mi darai una lezione? 317 00:34:05,685 --> 00:34:09,135 Conosco solo il baseball, quindi userò un'analogia con il baseball. 318 00:34:09,347 --> 00:34:11,521 Sei solo al 5° o 6° inning. 319 00:34:11,663 --> 00:34:14,156 Non devi rinunciare al gioco perché hai girato alcuni film erotici. 320 00:34:15,149 --> 00:34:18,114 Non ho bisogno del tuo consiglio. 321 00:34:19,747 --> 00:34:23,516 Ehi, ragazza che consegna una lettera. 322 00:34:36,875 --> 00:34:39,581 Ho avuto difficoltà a trovarti. 323 00:34:44,673 --> 00:34:47,449 Era una piccola parte. 324 00:34:47,650 --> 00:34:52,353 Non ti ho riconosciuto perché sei cambiato molto. 325 00:34:52,586 --> 00:34:55,161 Sembravo una ragazza di campagna prima della chirurgia plastica. 326 00:34:55,256 --> 00:34:58,918 Sì, ma tu hai brillato nel film. 327 00:34:59,993 --> 00:35:05,740 Ecco perché non ti ho riconosciuto. 328 00:35:07,931 --> 00:35:10,034 Non ci incontreremo mai più. 329 00:35:22,333 --> 00:35:26,697 Perché ci è voluto così tanto tempo? Sto congelando. 330 00:35:30,229 --> 00:35:31,871 Grazie. 331 00:35:33,077 --> 00:35:34,471 Eh? 332 00:35:37,377 --> 00:35:39,350 Non riesco a sentirti. 333 00:35:39,562 --> 00:35:42,469 Puoi ripeterlo un po' più forte? 334 00:35:42,811 --> 00:35:44,453 Oh! 335 00:35:44,583 --> 00:35:49,593 Perché mi hai colpito? È così che ringrazi un salvavita? 336 00:35:49,912 --> 00:35:51,968 Cavolo. 337 00:35:53,185 --> 00:35:54,709 Grazie! 338 00:36:13,799 --> 00:36:18,784 Mi scusi. Leggi questo. 339 00:36:27,492 --> 00:36:29,120 Cosa stai guardando? 340 00:36:29,616 --> 00:36:31,270 Sono io. 341 00:36:31,577 --> 00:36:32,747 Sì? 342 00:36:35,015 --> 00:36:37,910 Ho guardato questo. 343 00:36:39,281 --> 00:36:41,360 È ottimo. 344 00:36:41,561 --> 00:36:42,955 Sì? 345 00:36:44,491 --> 00:36:49,642 So cosa è successo veramente e ci credo persino. 346 00:36:51,450 --> 00:36:53,139 Fammi vedere. 347 00:36:59,791 --> 00:37:01,752 Stai attento. 348 00:37:25,169 --> 00:37:27,579 Cosa fai! 349 00:37:31,195 --> 00:37:35,551 Perché hai fatto una cosa così stupida? 350 00:37:37,961 --> 00:37:40,631 Qual era il tuo sogno? 351 00:37:43,313 --> 00:37:48,122 Sogni? Non esiste una cosa del genere. 352 00:37:48,618 --> 00:37:51,959 Sono sicuro che non fosse un magnaccia. 353 00:38:00,915 --> 00:38:07,141 Dove mi sono perso? 354 00:38:09,716 --> 00:38:12,209 Se lo sapessi... 355 00:38:23,102 --> 00:38:24,841 Andiamo. 356 00:38:28,563 --> 00:38:30,619 -Hai messo tutto in valigia? -SÌ. 357 00:38:31,895 --> 00:38:33,100 Qui. 358 00:38:34,175 --> 00:38:36,030 Cos'è tutto questo? 359 00:38:37,022 --> 00:38:39,551 Gli ho comprato dei vestiti e uno zaino. 360 00:38:39,622 --> 00:38:45,010 Sei così fortunato. Grazie. 361 00:38:45,719 --> 00:38:49,688 Ho sentito che hai lasciato il baseball. 362 00:38:51,957 --> 00:38:53,386 SÌ. 363 00:38:57,066 --> 00:39:00,917 -Quali sono i tuoi piani? - Non sono affari tuoi. 364 00:39:03,221 --> 00:39:05,076 Uyeong, andiamo. 365 00:39:06,151 --> 00:39:09,069 Ciao, nonna. 366 00:39:09,306 --> 00:39:11,078 Arrivederci. 367 00:39:13,629 --> 00:39:17,930 -La nonna è tua madre. -SÌ. 368 00:39:18,036 --> 00:39:22,679 Perché non sei vicino a tua madre? 369 00:39:25,090 --> 00:39:28,374 Siamo davvero vicini. 370 00:40:21,621 --> 00:40:23,062 Cosa fai? 371 00:40:25,295 --> 00:40:28,320 Stai cercando di nuovo? 372 00:40:28,710 --> 00:40:31,415 Cercatore d'oro apparirà come parola chiave associata a causa tua. 373 00:40:31,545 --> 00:40:33,105 Sono preoccupato. 374 00:40:33,152 --> 00:40:34,215 Sei sicuro di non farlo apposta? 375 00:40:34,274 --> 00:40:35,415 Ehi, amico. 376 00:40:35,687 --> 00:40:38,239 -Non fare così. -Che cosa? 377 00:40:38,310 --> 00:40:41,831 Ho salvato la tua vita dalla rovina. Devo venire in tuo soccorso continuamente. 378 00:40:41,937 --> 00:40:43,379 Cos'è che vuoi dire? 379 00:40:43,449 --> 00:40:47,148 Se fossi in te mi tratterei come una regina. 380 00:40:52,150 --> 00:40:56,687 È bello ricevere qualcosa in cambio. 381 00:40:56,829 --> 00:41:01,449 Come un pasto caldo o contanti dal cuore. 382 00:41:06,801 --> 00:41:08,035 Qui. 383 00:41:08,437 --> 00:41:10,162 Che cosa? 384 00:41:14,722 --> 00:41:17,475 Sei praticamente un mendicante. 385 00:41:21,457 --> 00:41:22,673 Maestro. 386 00:41:22,721 --> 00:41:24,162 Non dovrei dartelo. 387 00:41:25,053 --> 00:41:26,766 Ti amo, maestro. 388 00:41:27,416 --> 00:41:30,015 Allontanati da me. 389 00:41:30,429 --> 00:41:32,615 Scendere. 390 00:41:37,305 --> 00:41:38,947 Sei felice? 391 00:41:58,402 --> 00:42:00,659 Immagino che tu non abbia sentito quello che ho detto. 392 00:42:01,084 --> 00:42:02,797 Ho detto che non ci saremmo mai più incontrati. 393 00:42:02,904 --> 00:42:05,231 Ho qualcosa da dirti 394 00:42:05,396 --> 00:42:08,705 Pensi che io sia così stupido da cadere di nuovo nello stesso tranello? 395 00:42:18,739 --> 00:42:20,441 Scendere. 396 00:42:21,634 --> 00:42:26,017 Pensi che sia stata una coincidenza il nostro incontro? 397 00:42:26,750 --> 00:42:28,096 Che cosa? 398 00:42:31,937 --> 00:42:35,859 L'ho ricevuto prima che ci incontrassimo. 399 00:42:53,250 --> 00:42:56,546 Non preoccuparti per me. Una guardia del corpo è solo uno scenario. 400 00:42:58,023 --> 00:42:59,866 Quando hai ricevuto questo? 401 00:43:00,102 --> 00:43:03,278 Due giorni prima ci incontravamo in albergo. 402 00:43:05,109 --> 00:43:06,373 Sfilata di moda di beneficenza dell'Hanguk Hotel 19:00 Venerdì 403 00:43:06,432 --> 00:43:08,795 Park Muyeol è solo perché è etero 404 00:43:10,875 --> 00:43:15,151 Ricordi cosa dissi la prima volta che ci incontrammo? 405 00:43:20,074 --> 00:43:23,795 Sei una linea retta. 406 00:43:25,473 --> 00:43:29,017 Forse è per questo che non piaci alla gente. 407 00:43:37,708 --> 00:43:44,749 Pensavo potesse essere uno scherzo, ma non avevo nulla da perdere. 408 00:43:44,868 --> 00:43:47,041 Sai chi lo ha inviato? 409 00:43:50,503 --> 00:43:54,332 Probabilmente qualcuno che conosci meglio di me. 410 00:44:11,332 --> 00:44:16,566 Non so chi l'ha mandato, ma so una cosa. 411 00:44:22,733 --> 00:44:26,215 Desiderio di una linea retta. 412 00:44:27,219 --> 00:44:28,566 Che cosa? 413 00:44:50,702 --> 00:44:52,734 Ciao. 414 00:46:00,523 --> 00:46:02,248 Cosa stai guardando? 415 00:46:03,405 --> 00:46:08,862 I miei occhi sono fatti per guardare. 416 00:47:22,827 --> 00:47:26,726 Ciao. 417 00:47:52,882 --> 00:47:55,157 Quando sei uscito? 418 00:47:55,240 --> 00:47:58,619 Cosa stai guardando? 419 00:48:04,609 --> 00:48:06,570 Dov'è la mamma? 420 00:48:24,527 --> 00:48:27,150 Le cose sono cambiate molto dai nostri tempi, giusto? 421 00:48:27,362 --> 00:48:28,873 SÌ. 422 00:48:29,110 --> 00:48:31,874 -SM. UN. -SÌ. 423 00:48:34,426 --> 00:48:38,337 Questo è il nuovo insegnante, Oh Suyeong. Questo è un Sanghui. 424 00:48:38,443 --> 00:48:40,629 -Ciao. -Ciao. 425 00:48:40,723 --> 00:48:43,287 Ho sentito molto parlare di te. 426 00:48:48,437 --> 00:48:51,840 Abbiamo bisogno del principe. 427 00:48:54,262 --> 00:48:57,357 Sarò il principe. 428 00:48:57,428 --> 00:49:01,047 No, sei troppo vecchio per essere il principe. Sii questo ragazzo. 429 00:49:01,118 --> 00:49:02,618 EHI! 430 00:49:02,701 --> 00:49:05,974 Combattiamo. Sono un soldato. 431 00:49:06,127 --> 00:49:09,152 Ho evitato una freccia. 432 00:49:09,601 --> 00:49:10,664 Com'è andata? 433 00:49:10,818 --> 00:49:15,059 Inizierò la prossima settimana. Va bene? 434 00:49:15,165 --> 00:49:17,076 Se per te va bene. 435 00:49:21,022 --> 00:49:24,412 A che ora hai la riunione oggi? 436 00:49:28,252 --> 00:49:30,001 Suyeong. 437 00:49:33,167 --> 00:49:35,614 Voglio essere un manager. 438 00:49:36,429 --> 00:49:37,469 Eh? 439 00:49:38,095 --> 00:49:44,475 Il nostro team manager se ne va. Potrò avere un'attività più tardi. 440 00:49:44,865 --> 00:49:47,417 Ti piace così tanto il baseball? 441 00:49:50,662 --> 00:49:55,210 Fai quello che ti piace. A me va bene tutto. 442 00:50:03,930 --> 00:50:07,807 Qualcuno vicino, eh? 443 00:50:14,364 --> 00:50:17,223 Oh, la mia spalla. Ecco, tieni questo. 444 00:50:17,318 --> 00:50:20,721 - Portalo tu. - Cavolo... 445 00:50:23,329 --> 00:50:25,279 Un altro giocatore? 446 00:50:26,484 --> 00:50:29,142 Potrebbe essere una lotta per una posizione. 447 00:50:32,403 --> 00:50:34,128 Giocatori nelle minor? 448 00:50:35,345 --> 00:50:39,078 Muyeol non sarebbe stato gentile con loro. 449 00:50:43,035 --> 00:50:45,315 Reporter? 450 00:50:47,158 --> 00:50:51,069 Muyeol è famoso per essere cattivo con alcuni di loro. 451 00:50:51,860 --> 00:50:54,318 Ci sono nemici ovunque. 452 00:50:55,183 --> 00:50:56,766 EHI! 453 00:51:01,126 --> 00:51:05,107 Dovremmo bere qualcosa qualche volta. Siamo entrambi anti-fan. 454 00:51:06,277 --> 00:51:09,077 Devi bere bene se assomigli un po' a tuo padre. 455 00:51:10,920 --> 00:51:12,876 Quell'articolo... 456 00:51:13,727 --> 00:51:16,303 Sai in quanti guai mi sono cacciato per questo motivo? 457 00:51:16,350 --> 00:51:20,887 Adempie al suo dovere di guardia del corpo indipendentemente dai suoi sentimenti personali. 458 00:51:20,946 --> 00:51:23,380 Ti ho elogiato molto. Ho detto che eri un eroe. 459 00:51:23,533 --> 00:51:25,743 Non era un elogio. 460 00:51:25,849 --> 00:51:27,704 Jaehyo, andiamo. 461 00:51:27,846 --> 00:51:31,694 Prendiamoci qualcosa da bere qualche volta. Il sashimi era davvero carino. 462 00:51:33,596 --> 00:51:36,940 E' il più sospettoso. 463 00:51:38,157 --> 00:51:41,843 Il giornalista Ko. 464 00:51:41,938 --> 00:51:43,686 Cosa fai? 465 00:51:52,654 --> 00:51:57,829 Perché hai dovuto soffiarmi nell'orecchio? Stai bene? 466 00:51:57,924 --> 00:52:02,599 Taehan, lei è la colpevole. Ha appena cercato di uccidermi. 467 00:52:08,696 --> 00:52:10,787 L'ho detto al proprietario. 468 00:52:10,952 --> 00:52:14,792 Per ora teniamo tutto segreto. 469 00:52:15,099 --> 00:52:18,259 Il colpevole osserva da vicino. 470 00:52:18,389 --> 00:52:20,728 Il colpevole era dietro il cercatore d'oro. 471 00:52:21,154 --> 00:52:25,431 Nessuno deve saperlo tranne noi tre. 472 00:52:25,750 --> 00:52:27,687 Oh, noi quattro compreso Donga. 473 00:52:27,805 --> 00:52:29,885 Non devi preoccuparti per lei. 474 00:52:30,050 --> 00:52:34,935 Non ha famiglia né amici. Vive in isolamento. 475 00:52:35,054 --> 00:52:37,098 Ci hai pensato? 476 00:52:38,066 --> 00:52:44,033 Ci sono alcune persone che mi odiano, ma nessuno vorrebbe uccidermi. 477 00:52:44,127 --> 00:52:47,565 Perché la pensi così? Sei circondato da nemici. 478 00:52:47,624 --> 00:52:49,113 -Chi? -Tutti. 479 00:52:49,196 --> 00:52:50,602 Lo penso anch'io. 480 00:52:50,696 --> 00:52:51,702 Vedere? 481 00:52:51,796 --> 00:52:55,329 Potresti non saperlo, ma molte persone ti odiano. 482 00:52:55,388 --> 00:52:58,625 Certo, sei cattivo. 483 00:52:58,779 --> 00:53:04,651 Sei una stella. Ti distingui. 484 00:53:05,111 --> 00:53:09,395 Caino uccise Abele perché era più amato. 485 00:53:09,997 --> 00:53:13,424 Chi sono? Giocatori di baseball? 486 00:53:13,802 --> 00:53:15,479 Sei così ignorante. 487 00:53:16,389 --> 00:53:17,228 Che cosa? 488 00:53:17,358 --> 00:53:19,142 Sai? Chi sono? 489 00:53:19,260 --> 00:53:21,115 Non lo sai nemmeno tu. Dimmi. 490 00:53:21,209 --> 00:53:23,797 So che non sono giocatori di baseball. 491 00:53:24,338 --> 00:53:29,288 Oh, ragazzo. 492 00:53:30,434 --> 00:53:35,078 Ciò che conta ora è che il colpevole ha cambiato i mezzi di attacco. 493 00:53:35,243 --> 00:53:39,213 Si è passati dal diretto all’indiretto. 494 00:53:40,075 --> 00:53:42,696 Chi chiami ignorante quando non lo sai nemmeno? 495 00:53:44,823 --> 00:53:47,682 Pensi che Caino e Abele siano giocatori di baseball? 496 00:53:47,741 --> 00:53:48,284 Oh! 497 00:53:48,355 --> 00:53:50,694 Non avvicinarti a me. La tua ignoranza è contagiosa. 498 00:53:50,754 --> 00:53:52,396 EHI! 499 00:53:57,763 --> 00:53:59,889 Veramente. 500 00:54:03,800 --> 00:54:05,726 Ti comporti in modo un po' strano. 501 00:54:10,404 --> 00:54:11,787 Eh? 502 00:54:12,082 --> 00:54:13,252 Dongsu. 503 00:54:16,340 --> 00:54:17,746 Cosa stai facendo qui? 504 00:54:17,876 --> 00:54:20,251 Dove dovrei portarlo? 505 00:54:20,829 --> 00:54:23,630 Parliamo più tardi. Da questa parte. 506 00:54:28,698 --> 00:54:30,671 Faremo tardi. 507 00:54:37,229 --> 00:54:38,871 Manager? 508 00:54:39,509 --> 00:54:41,399 Da quando? 509 00:54:43,041 --> 00:54:44,944 Va bene. 510 00:54:47,280 --> 00:54:50,352 Non me lo ha nemmeno detto. 511 00:54:57,677 --> 00:54:59,485 Cos'hai che non va? 512 00:55:00,785 --> 00:55:02,498 Che cosa? 513 00:55:02,926 --> 00:55:05,761 Perché continui a sorridere così? Mi stai spaventando. 514 00:55:09,200 --> 00:55:10,960 Non ti guarderò. 515 00:55:16,903 --> 00:55:18,699 Il sole è caldo. 516 00:55:18,829 --> 00:55:21,560 Fa davvero caldo. 517 00:55:21,714 --> 00:55:24,349 Vuoi ripararti dal sole. 518 00:56:14,587 --> 00:56:16,891 Carino! 519 00:56:16,950 --> 00:56:19,360 Non è carino. 520 00:56:19,868 --> 00:56:21,404 Di che marca sono quei vestiti? 521 00:56:21,605 --> 00:56:24,109 Voglio essere sicuro di non comprare quella marca. 522 00:56:34,278 --> 00:56:39,122 Un giocatore di baseball dovrebbe giocare a baseball. 523 00:56:40,032 --> 00:56:43,488 I Gabbiani non lo farebbero mai. 524 00:56:50,364 --> 00:56:52,633 -Mi scusi. -Eh? 525 00:56:52,763 --> 00:56:56,260 -Sei la guardia del corpo di Park Muyeol, vero? -SÌ. 526 00:56:56,898 --> 00:56:59,636 Gli darai questo? 527 00:57:01,337 --> 00:57:03,310 Grazie. 528 00:57:03,499 --> 00:57:05,413 Cavolo... 529 00:57:13,300 --> 00:57:15,745 Cosa devo fare? 530 00:57:24,087 --> 00:57:28,198 Buon lavoro. 531 00:57:30,261 --> 00:57:31,714 Datemelo. 532 00:57:32,009 --> 00:57:33,285 Che cosa? 533 00:57:33,368 --> 00:57:35,246 Il suo numero di telefono. 534 00:57:35,483 --> 00:57:38,602 Sei bravo in questo. Non te lo darò. 535 00:57:39,051 --> 00:57:40,492 Perché no? 536 00:57:40,658 --> 00:57:46,053 Ti sei già dimenticato del cercatore d'oro? 537 00:57:46,219 --> 00:57:51,817 Il tuo problema è che non hai autocontrollo quando si tratta di donne. 538 00:57:52,067 --> 00:57:53,875 Lo prendo. 539 00:57:53,970 --> 00:57:55,423 Chi sei tu per farlo? 540 00:57:55,600 --> 00:57:56,214 Datemelo. 541 00:57:56,273 --> 00:58:00,316 Una brava guardia del corpo tutela anche l'immagine del cliente. 542 00:58:00,399 --> 00:58:01,954 Che scherzo. Datemelo. 543 00:58:02,037 --> 00:58:04,908 Datemelo. Vieni qui. 544 00:58:04,979 --> 00:58:06,302 E' qui? 545 00:58:30,205 --> 00:58:32,011 Sciocco! 546 00:58:32,330 --> 00:58:34,315 Che cosa? 547 00:59:28,663 --> 00:59:31,109 È un bene che io abbia smesso di giocare a baseball, eh? 548 00:59:33,755 --> 00:59:35,823 Non ti senti triste? 549 00:59:36,709 --> 00:59:41,153 Certo, ma sono l'unico a sentirsi triste. 550 00:59:44,543 --> 00:59:47,639 -Giocavi a baseball? -Che cosa? 551 00:59:48,029 --> 00:59:50,167 Stai tenendo la palla correttamente. 552 00:59:52,282 --> 00:59:55,417 Tutti giocavano a baseball quando erano piccoli. 553 01:00:01,136 --> 01:00:05,247 Non riusciva nemmeno ad alzarsi stamattina. 554 01:00:05,578 --> 01:00:08,059 È successo qualcosa ieri? 555 01:00:10,103 --> 01:00:13,795 Penso che dovrebbe restare a letto oggi. 556 01:00:14,350 --> 01:00:16,524 Ok, ciao. 557 01:00:47,677 --> 01:00:49,532 Cosa fai? 558 01:00:50,950 --> 01:00:53,644 -Non sei andato a lavorare? -NO. 559 01:00:54,648 --> 01:00:56,846 Non sei annoiato? 560 01:01:01,996 --> 01:01:04,797 -Donga. -Eh? 561 01:01:05,564 --> 01:01:11,377 Quando un uomo ti sembra sexy? 562 01:01:11,495 --> 01:01:14,000 In qualsiasi momento. 563 01:01:15,631 --> 01:01:20,572 È stata una domanda stupida da farti. 564 01:01:20,714 --> 01:01:23,644 Ehi, sono piuttosto promiscuo. 565 01:01:23,774 --> 01:01:25,782 Qualunque cosa. 566 01:01:28,476 --> 01:01:33,793 Chi è? Chi ha acceso la tua passione? 567 01:01:33,994 --> 01:01:37,775 Stavo solo chiedendo. 568 01:01:39,783 --> 01:01:42,702 Sono Kim Donga. Lo so. 569 01:01:42,867 --> 01:01:45,466 Chi è? Parco Muyeol? 570 01:01:45,596 --> 01:01:47,817 OH! 571 01:01:48,562 --> 01:01:51,064 - Sei pazzo? -Kevin Jang? 572 01:01:52,955 --> 01:01:57,893 Kim Taehan? Lascialo in pace. Lui è mio. 573 01:02:05,490 --> 01:02:09,067 Chiuso oggi. 574 01:02:17,609 --> 01:02:18,649 Cosa fai? 575 01:02:18,708 --> 01:02:20,953 Sono felice che tu sia qui. Prendi dello zenzero conservato. 576 01:02:21,012 --> 01:02:23,258 Zenzero conservato? Cosa sta succedendo? 577 01:02:23,423 --> 01:02:26,826 Oh, oggi porterai del cibo ai Seagulls. 578 01:02:26,944 --> 01:02:28,846 Sei cambiato. 579 01:02:29,094 --> 01:02:31,682 Come puoi dimenticare? 580 01:02:33,017 --> 01:02:36,443 Ci sono così tanti incidenti. 581 01:02:37,794 --> 01:02:40,216 Devo essere pazzo. 582 01:02:43,194 --> 01:02:45,320 Cosa gli succede? 583 01:02:46,833 --> 01:02:50,980 -Gli piace una donna. -Veramente? 584 01:02:54,311 --> 01:02:57,896 Lui sta meglio di te. 585 01:02:58,451 --> 01:03:00,543 - Di nuovo a te! - EHI! 586 01:03:00,720 --> 01:03:03,177 Mi colpisci sempre. 587 01:03:13,361 --> 01:03:15,192 Buon appetito. 588 01:03:15,263 --> 01:03:17,355 È riso con l'anguilla. 589 01:03:17,721 --> 01:03:20,320 Allenatore, da questa parte. Ho un tavolo pronto per te. 590 01:03:20,426 --> 01:03:22,600 Accomodati. 591 01:03:28,656 --> 01:03:30,736 Mangiare prima che il cibo si raffreddi. 592 01:03:30,806 --> 01:03:32,732 Grazie per farlo ogni anno. 593 01:03:32,827 --> 01:03:36,655 E' un piacere. 594 01:03:37,494 --> 01:03:43,058 Ho il sangue blu. Non sono solo nella vittoria o nella sconfitta. 595 01:03:43,129 --> 01:03:46,642 -Scusate, non ne ho ricevuto uno. -Che cosa? 596 01:03:49,536 --> 01:03:51,982 Quello che è successo? Trovalo. 597 01:03:52,088 --> 01:03:55,231 È strano. Ne ho sicuramente messe in valigia 42. 598 01:03:58,078 --> 01:04:00,236 Oh, ragazzo. 599 01:04:08,731 --> 01:04:10,633 Come sta? 600 01:04:10,834 --> 01:04:15,586 Sta un po' meglio, ma ha ancora la febbre. 601 01:04:17,169 --> 01:04:22,073 E' a letto. Dovrebbe riposarsi un po'. 602 01:04:22,250 --> 01:04:25,203 Sei venuto fin qui. 603 01:04:25,333 --> 01:04:28,961 Mi dispiace, ma puoi tornare? 604 01:04:31,168 --> 01:04:33,117 Cosa fai? 605 01:04:34,961 --> 01:04:37,016 Quando ti sei alzato? 606 01:04:37,631 --> 01:04:39,852 Entra. 607 01:04:48,852 --> 01:04:51,156 Non dovresti esserti ancora alzato. 608 01:04:51,310 --> 01:04:53,980 Sudo molto. Sto bene. 609 01:04:54,074 --> 01:04:55,929 Ancora. 610 01:04:57,619 --> 01:04:59,426 Qui. 611 01:05:00,596 --> 01:05:02,226 Che cos'è? 612 01:05:02,758 --> 01:05:06,567 Ne abbiamo un po' avanzato. Dovresti mangiarlo quando è caldo. 613 01:05:10,419 --> 01:05:12,581 Non dovresti ancora mangiare cibi grassi. 614 01:05:12,640 --> 01:05:13,656 Va tutto bene. 615 01:05:13,904 --> 01:05:15,948 Bene. Sono stanco del porridge. 616 01:05:16,231 --> 01:05:18,571 -Puoi andare a casa adesso. -Eh? 617 01:05:18,689 --> 01:05:21,265 Sei arrivato presto. Dovresti partire presto. 618 01:05:22,104 --> 01:05:24,278 -Non spingerti troppo. -Va bene. 619 01:05:24,337 --> 01:05:25,943 io andrò. 620 01:05:27,763 --> 01:05:29,500 Ciao. 621 01:05:45,495 --> 01:05:49,004 Ha lavorato per te per molto tempo? 622 01:05:49,181 --> 01:05:50,894 Circa 10 anni. 623 01:05:51,012 --> 01:05:56,286 Wow, deve essere una santa. 624 01:06:35,797 --> 01:06:38,880 Perché sorridi? 625 01:06:39,707 --> 01:06:41,586 L'hai avvelenato? 626 01:06:41,905 --> 01:06:43,329 Consegnamelo. 627 01:06:47,784 --> 01:06:50,619 Non posso credere che tu abbia preso il raffreddore con la tua corporatura. 628 01:06:51,990 --> 01:06:54,861 Questa è colpa tua. 629 01:06:55,144 --> 01:06:57,909 Mi hai messo la mano in tasca e mi hai toccato per primo il sedere. 630 01:06:57,980 --> 01:07:01,101 Quindi spingi il tuo cliente in piscina? 631 01:07:01,515 --> 01:07:04,799 Sono molestie sessuali! 632 01:07:13,200 --> 01:07:13,802 EHI. 633 01:07:13,861 --> 01:07:16,918 Non ci sono molestie sessuali tra noi. 634 01:07:40,299 --> 01:07:42,473 Cosa ti porta qui? 635 01:07:42,591 --> 01:07:45,899 Sono venuto al posto di Muyeol. 636 01:07:46,041 --> 01:07:48,442 Perché? È successo qualcosa? 637 01:07:48,608 --> 01:07:49,895 Ha il raffreddore. 638 01:07:49,990 --> 01:07:52,294 Stava bene ieri. 639 01:07:52,542 --> 01:07:56,063 A cosa stai pensando? È davvero malato. 640 01:08:01,710 --> 01:08:07,460 Ho sentito che è stato attirato da un cercatore d'oro. 641 01:08:08,334 --> 01:08:10,024 Chi l'ha detto? 642 01:08:10,343 --> 01:08:13,497 Ci sono voci. Controllo. 643 01:08:16,746 --> 01:08:18,105 Ciao. 644 01:08:18,282 --> 01:08:20,125 -Ciao. -CIAO. 645 01:08:20,752 --> 01:08:22,539 -Congratulazioni. -Grazie. 646 01:08:24,098 --> 01:08:28,635 Inizieremo l'SPN... 647 01:08:28,742 --> 01:08:30,762 Conosci Jaehyo da molto tempo? 648 01:08:30,916 --> 01:08:34,094 È uno dell'ultimo anno della mia squadra di baseball della scuola media. 649 01:08:34,602 --> 01:08:35,618 Non c'è da stupirsi. 650 01:08:35,712 --> 01:08:38,669 Lascia che ti dica l'ordine. 651 01:08:38,763 --> 01:08:42,969 Bronzo, argento, oro e il primo premio. 652 01:09:13,718 --> 01:09:17,298 Alzarsi. Volevi il tè allo zenzero. 653 01:09:18,468 --> 01:09:19,838 EHI. 654 01:09:24,481 --> 01:09:25,946 EHI. 655 01:09:26,195 --> 01:09:27,436 EHI. 656 01:09:56,709 --> 01:09:59,676 C'è un sonnifero nella medicina del raffreddore? 657 01:11:29,015 --> 01:11:32,004 Offerto da WITH S2 Squadra di supplenti scritta nei cieli 658 01:11:33,017 --> 01:11:35,983 Questo è un fansub GRATUITO. NON in VENDITA! Ottienilo GRATUITAMENTE su withs2.com 659 01:11:37,011 --> 01:11:39,976 Traduzione di KBS World Un ringraziamento speciale a KaKak 660 01:11:41,016 --> 01:11:43,993 Trascrittore: teddydoobie 661 01:11:45,000 --> 01:11:47,989 Temporizzatore: wicitawx 662 01:11:48,993 --> 01:11:51,994 Coordinatori: ay_link, mily2 663 01:11:52,974 --> 01:11:53,978 Cosa? 664 01:11:54,073 --> 01:11:55,339 Le tue labbra... 665 01:11:55,410 --> 01:11:57,017 E le mie labbra? 666 01:11:57,076 --> 01:11:59,486 Supponiamo che un cercatore d'oro ti abbia attirato. 667 01:12:00,301 --> 01:12:02,452 Maiale! 668 01:12:04,118 --> 01:12:06,693 E' un'esclusiva con foto. 669 01:12:06,788 --> 01:12:09,151 Te l'avevo detto che avrei preso Park Muyeol. 670 01:12:09,222 --> 01:12:11,066 Jaehyo, quel pezzo di spazzatura! 671 01:12:11,196 --> 01:12:14,139 La situazione è peggiore di quanto pensi. 672 01:12:14,280 --> 01:12:16,219 Non lo conosci? 673 01:12:16,287 --> 01:12:17,731 Penso che mi conosca. 674 01:12:17,789 --> 01:12:18,933 Anch'io sono ferito. 675 01:12:19,018 --> 01:12:21,519 Il tuo cuore? 676 01:12:21,759 --> 01:12:23,894 Ho detto che non posso dirtelo. 677 01:12:24,071 --> 01:12:28,702 Non mi credi, vero?